2006-12-23から1日間の記事一覧

匂いをかがれる かぐや姫 日本昔話 Remix/原倫太郎

これは笑いました。日本の昔話を英語翻訳ソフトにかけてできた英語を再び日本語翻訳ソフトにかけてできた抱腹絶倒の昔話。「どんぶらこ、どんぶらこ」が上司ブラジャーとか変な変換になっちゃっておかしい。さらにそのへんちくりんな日本語にあわせたイラス…

ウィニコット "Sum I am" の翻訳

psy

「匂いをかがれる かぐや姫」の刺激を受けて、ウィニコットの論文"Sum I am" (「家庭から社会へ」収録)をどう訳すかということについて考えていた。 "I am Sum." (私は総計である) というのと Sum がラテン語で I am。デカルトの Cogito ergo sum. (吾思う…

東京ファイティングキッズ・リターンズ/内田樹 平川克美

ウチダ先生と平川氏の往復書簡。靖国問題から、レヴィ=ストロースのブリコラージュまで縦横無尽。東京ファイティングキッズ・リターン内田 樹 平川 克美 バジリコ 2006-11-04売り上げランキング : 47027Amazonで詳しく見るby G-Tools関連商品 テレビ標本箱 …