原題"My Sister, Guard Your Veil; My Brother, Guard Your Eyes"（妹よ、ベールで守れ、弟よ、目を守れ）のフェミニズム的ニュアンスが抹消されたタイトルがもうちょっと何とかならなかったのかなと思う。「ペルセポリス」のマルジャン・サトラピが書いてい…