ウィニコット "Sum I am" の翻訳

　「匂いをかがれる　かぐや姫」の刺激を受けて、ウィニコットの論文"Sum I am" （「家庭から社会へ」収録）をどう訳すかということについて考えていた。
　"I am Sum."　(私は総計である)　というのと　Sum がラテン語で I am。デカルトの Cogito ergo sum. (吾思う故に吾あり)の"sum" というのがダブル・ミーニングとなっている。邦訳では「私の総計」としゃれにも何にもなっていないタイトルだったが、しゃれをいれて訳すとどうなるか・・・・

　「私のソンザイ＝ルイケイ」。

　懲りすぎといえば懲りすぎ。