ＫＹなんて言葉は嫌いだけれど、文脈はセラピーにおいていつも大切。文脈のわからない自分にとって未知の領域の話をきくときは、いつも慎重さが要求される。翻訳においても同じこと、自分の知らない領域にこそ翻訳家の力量が発揮される。本の表紙にPh.D. と書いてあるようにこの本の著者はクリニカル・サイコロジストで精神科医ではない。タイトルにまでしてしまうともうとりかえしがつかない。
翻訳の質も推して知るべし。解決指向短期療法、精神分析、などの概念や症例を通じて、投資心理のこつを学ぶというのが趣旨の本。「解決指向」という心理学キーワードを訳しそこねているのに始まり、神秘主義などを結構引用しているのだが、「哲学者」グルジェフ、「オウスペンスキー(ウスペンスキーのこと)」、「ジョージ・ルイ・ボージ(ボルヘスのこと)」などの楽しい表現も散見する。「ロルシャッハ」「エキソシスト」、「バンジェリス」、「デビッド・ボーイ」とかもちろんみんな知らないんでしょうね、訳者の方は・・・。
| 精神科医が見た投資心理学 | |
 | ブレット スティンバーガー Brett N. Steenbarger 柳沢 逸司 晃洋書房 2005-10 売り上げランキング : 64842 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品 ゾーン ― 相場心理学入門 投資の行動心理学 魔術師たちの心理学 ― トレードで生計を立てる秘訣と心構え (ウィザード・ブックシリーズ) マーケットの魔術師 − 米トップトレーダーが語る成功の秘訣 実践的スペキュレーション―失敗と成功の戦略 |
