Another girl, another planet の和訳があんまりなので訳してみた
The Only Ones - Another Girl Another Planet
魂の居場所「ここではない、どこか」もういい年のおっさんになってもまだ、さ迷っている。😰もう「どこか」なんて何処にも無いのは知ってしまったのに…十代の心に刺のように刺さった「さすらい、さ迷う」男の歌。なんて罪なヤツだ🎵 pic.twitter.com/35Yjqda2MW
— ちゅう (@1004Jet) 2019年3月3日
大好きなオンリー・ワンズの歌詞の和訳があんまりひどいので訳してみました。
もうひとりの女の子、もうひとつの星
死と戯れるてるから
病んで見えるけど気にしない。
おまえの脅しに向き合って
まっすぐ自信を持って病んでいると叫ぶ
おまえと一緒にもうひとつの世界にいると思う
おまえと
おまえと一緒にもうひとつの星にいる
おまえと
おまえは俺をいらだたせようとするけど
おれはそんなの気にしない
おまえはいつも勝つために闘う
だけど俺にはリハビリなんか必要ないよ
おまえと一緒にもうひとつの世界にいると思う
おまえと
おまえと一緒にもうひとつの星にいる
おまえと
もうひとりの女の子、もうひとつの星
もうひとりの女の子、もうひとつの星
宇宙旅行は俺の性(サガ)
俺にはもうどうしようもない
長旅は俺を消耗させるが
わかってる。それなしには生きていけないんだ
おまえと一緒にもうひとつの世界にいると思う
おまえと
おまえと一緒にもうひとつの星にいる
おまえと
もうひとりの女の子、誰がおまえを愛している
もうひとつの星、誰がおまえをおさえつける
もうひとつの星