グループワーク入門／ロナルド・W・トーズランド＆ロバート・F・ライバス

　ソーシャルワーカーのためのグループワーク入門。グループを治療グループと課題グループに二分し、それぞれのグループの設計から運営までについて説明されています。
　翻訳は全体に堅く、多分意味がわからず言葉を置き換えているところがあります。心理学の知識不足で意味不明なことろも多数です。

「ギャングとの実践活動」(p.19)って訳すと、ゴッドファーザーに出てくるような人と実践するのか、と思ってしまいます。ストリートは省略不可。ストリート・ギャングのことでした。
「いけにえの子やぎ」　もうスケープゴートって訳した方が分かりやすいのではないか。
「ダビデ派農場支部」(p.71)って、カルト教団のBranch Davidianのことだよね？
「システマティックな脱感作」→「系統的脱感作」
「Freud(1922)はグループが持つ個人のエゴを超える力について書いた」(p.275)　エゴを超える力って、ひょっとして「超自我」のこと？