"fault" は地質学で「断層」という意味だけれど、この「断層」には欠損のニュアンスがある。中井先生がここまで汲んで訳しているのは確実。 断層(fault)の語源は、産業革命時代のイギリスで石炭が盛んに採掘された頃、石炭層がある面をさかいに突然に欠けて(…