アメリカ児童相談の歴史 児童福祉から児童精神医学への展開／キャスリーン・Ｗ・ジョーンズ

　原題は"Taming The Troublesome Child"。訳者は「問題のある子をおとなしくさせる」と訳しているけれど、シェイクスピアの「じゃじゃ馬ならし」が"Taming of the shrewd" であることからもわかるように"tame"にはもっと強制的なニュアンスがある。「じゃじゃっ子ならし」「問題のある子どもを飼いならす」が近い。

• p.34 エリック・エリクソン、ヘレン・ドイチュ、フランツ・アレキサンダーら、著名な精神科医たち　→　ヘレーネ・ドイチュ　エリクソンはもちろんサイコロジスト。原文が違うか、訳者が psychoanalysts を psychiatrists と見間違えたか。

アメリカの児童相談の歴史―児童福祉から児童精神医学への展開
	キャスリーン・W. ジョーンズ Kathleen W. Jones 小野 善郎 明石書店 2005-11 売り上げランキング : 405088 Amazonで詳しく見るby G-Tools