ツイート
-
ソウル・フラワー・ユニオン @soulflowerunion
バズコックス。 https://twitter.com/mainichi/status/1240624062524686338
21:24
-
köttur-lover22[emoji:1B8] @kottur_lover22
昔の日本集団精神療法学会のTグルーもそんな感じだったよね。「コンダクターの重要な仕事は、始まりと終わりを告げることである」とか言って。コンダクターは何もせず、沈黙に耐えられない人が何か言うと、たちどころにその人を集団で吊し上げ始める。その繰り返しだったからさすがに文句言ったわ。
14:56
-
多羅尾案内 @tarao0728
1972年5月、静岡県駿府会館にて撮影されたはっぴいえんど。この映像を収めたフィルムの発掘時、一緒に出てきたのが静岡ロックンロール組合という当時高校生バンドのフィルムと一緒に発見された。その時発掘されたと思われるフィルムを観ると、… https://twitter.com/i/web/status/1240713293590704128
13:36
-
裕＠学生相談ハンドブック @you999
原題直訳が「きみは嫌だと言える」が、日本語になると「逃げるんだ」と大人からの行動の指示になってしまう。これも多分日本文化が主体よりも周囲からの指示、圧力を重視する結果・・・。 https://bookmeter.com/books/126844
10:11
-
裕＠学生相談ハンドブック @you999
@asarin おそらく受け身の役の方が感覚としてわかりやすいというのはそのとおりだと思います。翻訳というよりは主体を保ちにくい日本文化の問題が大きいということでしょうか。
10:07
-
oʞɐsɐ ɐɹnıɯ @asarin
@you999 コメントありがとうございます．日本心理学会の広報委員長をしております三浦です．そこには議論がありました．当然当初は直訳しており，かなり迷いました．結果として，今の形を選ぶ方がより多くの方に自分の問題として考えていただきやすいと判断しました．
08:16
-
チン◯イ @dora_demodoa
#イタコマンガ家鬼滅まつり ――はるかなる一族によせて―― 炭治郎と銀のばら https://twitter.com/dora_demodoa/status/1240293063789928448/photo/1
00:13
-
Green Pepper @r2d2c3poacco
cats paw socks🧦 正直履きたいです。 https://twitter.com/r2d2c3poacco/status/1240400929385521152/photo/1
00:12
-
裕＠学生相談ハンドブック @you999
直訳は「あなたが距離を保つこと」なのに日本語に訳すと「距離を保つことを求められたら」と受け身になるのがなんとも。主体を保つことがポイントでは？ もしも「距離を保つ」ことを求められたなら：あなた自身の安全のために（Keeping Y… https://twitter.com/i/web/status/1240656346954883077
00:08
お気に入り
-
ソウル・フラワー・ユニオン @soulflowerunion
バズコックス。 https://twitter.com/mainichi/status/1240624062524686338
14:26
-
köttur-lover22[emoji:1B8] @kottur_lover22
昔の日本集団精神療法学会のTグルーもそんな感じだったよね。「コンダクターの重要な仕事は、始まりと終わりを告げることである」とか言って。コンダクターは何もせず、沈黙に耐えられない人が何か言うと、たちどころにその人を集団で吊し上げ始める。その繰り返しだったからさすがに文句言ったわ。
13:25
-
oʞɐsɐ ɐɹnıɯ @asarin
@you999 はい，それはそれで大いに心理学者として関心のあるところですが，一般市民の方々に少しでもこの記事内容をお知らせしたいというスタンスで考えれば，それに沿う方が得策と考えました．
10:09
-
oʞɐsɐ ɐɹnıɯ @asarin
@you999 コメントありがとうございます．日本心理学会の広報委員長をしております三浦です．そこには議論がありました．当然当初は直訳しており，かなり迷いました．結果として，今の形を選ぶ方がより多くの方に自分の問題として考えていただきやすいと判断しました．
06:02
-
多羅尾案内 @tarao0728
1972年5月、静岡県駿府会館にて撮影されたはっぴいえんど。この映像を収めたフィルムの発掘時、一緒に出てきたのが静岡ロックンロール組合という当時高校生バンドのフィルムと一緒に発見された。その時発掘されたと思われるフィルムを観ると、… https://twitter.com/i/web/status/1240713293590704128
03:54
| ツイート | お気に入り | フォロー | フォロワー |
|---|---|---|---|
| 56651(+6) | 9673(+5) | 3688(0) | 2776(0) |
