訳者はディック原作の映画「トータル・リコール」を連想させるからといって、原題の"Total Recall"を「ライフログ」に置き換えちゃったんだけど、これはちょっとミスリーディング。ライフログっていうとどうしてもテキストをイメージしちゃう。ぼくがタイト…