昨日がヘルマン・ロールシャッハの命日と言うことで、週刊文春の表紙がロールシャッハ的なインクブロットになっててびっくりしました。表紙の大きさが少し小さくなっていて、表紙をめくると両面見開きのブロットです。
心理療法とスピリチュアルな癒し―霊的治療文化再考／實川幹朗 編
〈見えないもの〉を語ることは、「病気」なのだろうか？ 巷で大流行のスピリチュアルな癒しも、「正統なアカデミズム」からは徹底的に異端視されている。一方で国家資格を目指して勢いづく臨床心理学。近代という時代性と切り離せない臨床心理学の歴史的背景を検証、古来からのスピリチュアルなケアとの統合の可能性を問う、新しい「魂の学」の始まり。
人間性心理学会問題ではいろいろご苦労があられた實川先生の編による心理療法と霊の世界の接点。ユタ、拝み屋と心理臨床家との協働、猫憑きの事例、前世療法など出ていておもしろい。といっても執筆者は全員臨床心理士で、なおかつ日本心理臨床学会の自主シンポジウムが発展して書籍となったものとのこと。
何と又吉先生、静岡大学工学部ご出身ですか。ちょっとびっくり。實川先生と静大・東大つながりかぁ・・・って自分もそうだった。
| 心理療法とスピリチュアルな癒し―霊的治療文化再考 | |
 | 恩田 彰 賀陽 濟 又吉 正治 春秋社 2007-10 売り上げランキング : 84958 Amazonで詳しく見るby G-Tools |
臨床心理学における科学と疑似科学／リリエンフェルド
装丁からして「ロールシャッハテストはまちがっている」の続編的扱い。新味はないけどおもしろいところはあると思う。臨床心理学が疑似科学以外の何？心理療法がプラセボ以外の何？とは思っちゃうけど。
まあこういう本の常として、統合失調症そのもの実体なんかは不問に付しておくという保守的なところはある。そもそもこういう本をおもしろいと思う主体の感覚を実証するエビデンスは存在しないし。
ハーブ療法にエビデンスがないなら、漢方もダメだよね。実際、デーケンの『フロイトのウソ』は鍼灸だの東洋医療批判があったしね。そいでつきつめていけば宗教だの哲学だのみんな絶滅で、やっぱりいきつく先はニヒリズム？
まあ元資料にもあたらずこの本が素晴らしい、と思っちゃう構造自体が疑似科学。掲載されている論文が存在しているかどうかもまだ実証されていないのだから。最終章あたりで、この本自体がもつ教化・洗脳・疑似科学的傾向が指摘してあったら断然かっこいいのだが。
しかし、翻訳には問題点多数で下訳レベル。意味を考えずにただ英語に置きかえているところが多く、全体に読みにくい。さらに既訳語、固有名詞表記をほとんど気にしてないのも困りもの。例えば family therapy が「家庭療法」。ざっと日本語を見て目についたものだけを下に挙げたが、きちんと挙げていくときりがないので、改訳した方が早いでしょう。
- iv ソシアルワーカー → ソーシャルワーカー 第1章はちゃんと「ソーシャル・ワーカー」になっている。よっぽど不注意か、自分の分担分を孫請けで誰かに翻訳させたのか。
- vii エッセイ → 論文
- p.1 思考の出発点、展開、改善策 Initial thoughts, Reflections, Considerations 「思考の出発」はともかく、reflections , considerations に「展開」、「改善策」という意味はない。
- p.7 フェイマン → ファインマン 「ご冗談でしょう、ファインマンさん」しらんかな。
- p.8 パーソンＸ → Ｘさん
- p.37 解剖腑分け人形 anatomically detailed doll → 解剖学的に正しい人形 そんなものがあったら怖ろしいけど、奥歯ちゃんは喜んじゃうでしょう。単に性器がきちんとついてる人形を婉曲に言ったもの。性虐待のポスト・トラウマティック・プレイに使われたりするけど、そういう使い方には賛否両論あるようです。このページの「解剖腑分け人形」は索引から洩れてます。インターネット以前ならいくら調べてもわからないということはあっただろうけど、いまは Google イメージ で検索すればいいだけ。調べないのはただの怠慢。http://www.amamantafamily.com/
- p.39 表記揺れ エクスナー／エックスナー 重要人物の表記が揺れてはまずい。
- p.51 ADDで性的な触診 sexual exploration を行ってしまった → ADDで性の世界を探索してしまった お医者さんごっこをしたということでしょうか。
- p.74 「人々 対 マクドナルド People v. Mcdonald」 → 「検察 対 マクドナルド」
- p.149 邪悪なものの実在または何らかの実在療法 Evil entities or entities therapy → (呪縛)霊療法
- p.189 ローマの皇帝ジュリアス・シーザー これは原文が違うのでしょうが、アメリカ人はきっとみなユリウス・カエサルが皇帝だと思っているに違いありません。まあ実質的には皇帝といってもよいでしょうが、実際は実際の役職名は独裁官。
- p.205 成人の特定の障害 → 成人に特有の障害 第Ⅲ部のタイトルだけど、第Ⅳ部のタイトルの訳は「特定の子どもの障害」で不統一、かつ意味を考えていない。
| 臨床心理学における科学と疑似科学 | |
 | S.O.リリエンフェルド 北大路書房 2007-09 売り上げランキング : 109014 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品 ロールシャッハテストはまちがっている―科学からの異議 IQってホントは何なんだ? 知能をめぐる神話と真実 メディア・バイアス あやしい健康情報とニセ科学 (光文社新書 (298)) 僕はパパを殺すことに決めた 奈良エリート少年自宅放火事件の真実 大人の科学マガジンVol.17 テルミン (Gakken Mook) |
愚者のエンドロール／米澤穂信
『インシテミル』がおもしろかったので読んでみました。ちょっと稚拙だけど、奇妙な設定とロジックで変な味わいのある作品ですね。
| 愚者のエンドロール (角川スニーカー文庫) | |
 | 米澤 穂信 角川書店 2002-07 売り上げランキング : 34231 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品 氷菓 (角川スニーカー文庫) 夏期限定トロピカルパフェ事件 (創元推理文庫) さよなら妖精 (創元推理文庫) 春期限定いちごタルト事件 (創元推理文庫) 犬はどこだ (ミステリ・フロンティア) |
