Clinical Seminars and Other Works

　 　「ビオンとの対話　そして最後の四つの論文」　ビオン／金剛出版

講演の部分は、日本語にした時にやっぱり語られた言葉であるようにしてほしいなと思う。
　例えば、p.94

「依存」は、乳房やそれを吸うことへの口の依存でしょう。

　わからなくはないけど、話し言葉ではこんなこと言わないと思う。
　
　「依存」は、乳房自体や、乳房を吸うという行為に口が依存しているということでしょう。

　と私なら訳す。原文はわからないけど。英語の名詞中心の表現は、日本語にするときに、やっぱり日本語らしい動詞中心の表現に変えてほしいなと思う。

ビオンとの対話―そして,最後の四つの論文
	ウィルフレッド・R・ビオン 金剛出版 1998-07 売り上げランキング : 269,223 Amazonで詳しく見るby G-Tools