ギルガメシュの探求／R.S.クルーガー

　ユング派からみたギルガメシュ叙事詩の分析の講演の記録なんだけれど、

　(前略)天使の軍勢はベルを鳴らすのか？日曜学校のことを考えてみよう。
　発言　クリスマスの話である。
　そう。しかしもっと古い。旧約聖書である。では、天使の軍勢とは何か？
　発言　天使たち。

　と、とても会話のやりとりと思えないような文体で訳されているのがつらい。