どうも訳語からぴんとこない専門用語というのがあって、例えばエクスナーの"developmental level"。既訳は「発達水準」なんだけど、ブロットが発達していくわけ？っていうことで何かイメージできない人が多いのでは。あれは写真の現像(DPE のdevelop)だから、「現像水準」＝実際のブロットから心的イメージにいかに現像されているかのレベル、と訳せばよかったと思う。
最近の用語でイメージしづらいのが「弁証法的行動療法 dialectic behavior therapy」、といっても dialectic を英和辞典で引いてもなかなかいい訳はないし・・・。そいで英英辞典をひいてみると
とある。二つの異なる力の対決というニュアンスは落ちちゃうけど、「対話行動療法」という訳語はどうかな。個人的には「弁証法的行動療法」よりはイメージしやすいんだけど。
People refer to the dialectic or dialectics of a situation when they are referring to the way in which two very different forces or factors work together, and the way in which their differences are resolved. (FORMAL or TECHNICAL)
| 弁証法的行動療法ワークブック―あなたの情動をコントロールするために | |
 | Scott E. Spradlin 斎藤 富由起 守谷 賢二 金剛出版 2009-02 売り上げランキング : 77852 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品 弁証法的行動療法実践マニュアル―境界性パーソナリティ障害への新しいアプローチ |
