他者の狂気／トビ・ナタン
「臨床民族精神医学試論」というサブタイトルが付いています。筆者はフランスの臨床心理学者で「民族精神医学外来」という多民族のための外来を開いてきた人です。民族のエスノはエスノメソドロジーのエスノに感覚としては近く、カタカナにしたいところですが、「臨床エスノ精神医学」ではおわさまりが悪いし、「クリニカル・エスノサイカイアトリー」では長すぎ、「臨床エスノサイカイアトリー試論」ぐらいがよかったかと思います。
まだちらっと見ただけですが、知らない固有名詞は調べずそのまま乗せるという豪快な翻訳です。筆者は精神分析を論理的背景にしているようなので、精神分析に詳しい方を訳者に入れた方がよかったと思います。
- x 「メアリー・バルネス」 → 「メアリー・バーンズ」 名前はほとんどフランス語化しています。「分析の隠れ身」のローレンス・キュビーが「クービー」、対象関係論のガントリップが「ギュントリップ」、フェアバーンが「フェールベルン」。この方は「狂気をくぐりぬける」をジョセフ・バークと共著している当事者の方ですね。女版アントナン・アルトーと書いてあったので誰だろうと思いましたが、ウェブサイトを発見してメアリー・バーンズのことだと判りました。「狂気をくぐりぬける」は絶版の模様。
- xi バサグリア(Basaglia) → バザーリア 脱施設化運動を推進したイタリアの精神科医・・・
- xxxvi 「1990年からショアーの生存者の子どもたちの」 ショアーがいわゆるホロコースト、ユダヤ人虐殺ということが判っているのでしょうか。「1990年から子どもの頃ホロコーストを生き延びた人々の」
- Roheim の o のうえのアクサンがあったりなかったり
- フロイトの「不気味な異様さ」 定訳のある論文の訳を変えるときは注釈を入れるべき。
- p.97 タウスクの研究「統合失調症の経過に影響を与える装置の発生について」→「精神分裂病の経過における『影響機械』の発生について」 機械によって遠隔操作されている妄想を持った症例のことです。
- 「移行対象」と「過渡的対象」の表記揺れ、しかも索引にはなし、というか精神分析関連は何がキーワードがご存じない様子・・・
| 他者の狂気―臨床民族精神医学試論 | |
 | トビ ナタン Tobie Nathan 松葉 祥一 みすず書房 2005-08 売り上げランキング : 186,370 Amazonで詳しく見るby G-Tools |
