固有名詞が気になって買ってしまいました。翻訳する人や監訳する人は買いましょうね。まあ、図書館行って調べてもいいんですけど。
例えば Fairbairn の発音が「フェアベェアン」だということもわかります。「人格の精神分析」の表記の「フェアバーン」より、相田信男先生などが採用している「フェアベーン」という表記のほうが原音に近いということがわかります。
| 固有名詞英語発音辞典 | |
 | 大塚 高信 三省堂 1969-09 売り上げランキング : 213272 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品 翻訳教室 翻訳の基本―原文どおりに日本語に Longman Pronunciation Dictionary (Dictionary) 翻訳のおきて ランダムハウス英語辞典 CD-ROM版 |
