ドナ・ウィリアムズは自閉症当事者のライターとして有名ですけど、著作は始めて読みました。森博嗣のある種の作品の文体、特にＳ＆Ｍシリーズに登場する天才科学者真賀田四季博士を何か連想しました。
彼女の住むオーティスティックワールドは幽体離脱体験や意味ある偶然の一致、ＡＤＨＤアレルギー説やマイナスイオンの影響など結構スピリチュアル＋疑似科学な世界なのですね。他の著作もそのうち読んでみます。
訳者もけっこうユニークな方ですが、ルビを多用したユニークな文体が訳文としてはあっているようです。ただ mind を「悟性」と訳すのはなんとなくぴんと来ませんでした。
| 自閉症という体験 | |
 | 川手 鷹彦 誠信書房 2009-04-01 売り上げランキング : 128767 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品 ドナ・ウィリアムズの自閉症の豊かな世界 ぼくは考える木―自閉症の少年詩人と探る脳のふしぎな世界 自閉症だったわたしへ (新潮文庫) Somebody Somewhere: Breaking Free from the World of Autism 我、自閉症に生まれて |
