境界性人格障害＝BPD　はれものにさわるような毎日をすごしている方々へ／ポール・メイソン＆ランディ・クリーガー

【購入数】★★
　境界パーソナリティ障害の周囲にいる人のための、いかにもアメリカらしいセルフ・ヘルプ本です。困っている家族や友人にとっては確かに役に立つかもしれませんが、あまりにもパーソナリティ障害を実態として扱うことには弊害もあるように思います。

xxiii 「無限地獄」　→　「終わりのない地獄」という意味でしょうが、仏教用語の「無間(むけん)地獄」(間断のない苦しみが続く地獄)と紛らわしいので、どちらかにした方がよいでしょう。「無間」とはサンスクリット語 avici の漢訳であり、avici は直接日本語にも「阿鼻」(阿鼻叫喚、阿鼻地獄の「阿鼻」)として入っていますので、ややマニアックですが「阿鼻地獄」でもよいかも。
p.142 誰かに境界性人格障害のことを説明してみたらどうなる？額にまんじを焼き付けられて「Helter Skelter(驚きだぜ)」って合唱されちゃうわよ。→　チャールズ・マンソン(女優シャロン・テート殺人で有名なカルト宗教家)みたいに額にまんじを焼き付けられて、「Helter Skelter」(ビートルズの曲：マンソンは白人と黒人の最終戦争を歌った曲と解釈した)を歌われちゃうわよ。http://www.strangepersons.com/images/content/109920.jpg
p.300 「ノルエピネフリン」　→　「ノルアドレナリン」　日本ではこれが通称。