フィリップ・ソレルスの破格文

　野崎歓の『われわれはみな外国人である』に、作家フィリップ・ソレルス(クリステヴァの旦那)の破格の文章をどう訳すかという問いが載っていた。

　Je suis e'te'

　本を返しちゃったので訳がどうなっていたか忘れたんだけど、文法的に正しくは　"J'ai e'te'" e'te' が e~tre の過去分詞と「夏」の意がかけてあるとソレルスは言ってるらしいので、

　私は夏った

　ととりあえず訳してみた。