翻訳のどこに問題？「自殺願望のある患者へのケア／自殺予防先進国スウェーデンの対策マニュアル」

　スウェーデンの自殺対策マニュアルです。

　読んでいて、そういえば精神科医 wo/war 氏がこの本の翻訳に関して問題点を指摘していたなと思ってググってみたら、ブログが削除されていた。wo/war 氏はどこを問題としていたのだろう。まあ「自己陶酔者的なパーソナリティ障害」（自己愛性パーソナリティ？）なんておかしい訳語はあるけれど、もっと変な翻訳はたくさんあるから個人的にはあんまりわからなかった。
　それにしてもwo/war 氏のブログ削除は読み応えのあるところだったので残念だ。

自殺願望のある患者へのケア ~自殺予防先進国スウェーデンの対策マニュアル~
	内村 直尚 毎日コミュニケーションズ 2008-10-25 売り上げランキング : 213680 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品 人はなぜ自殺するのか―心理学的剖検調査から見えてくるもの (精神科医からのメッセージ) 自殺論 自殺予防臨床マニュアル ササッとわかる「大人のアスペルガー症候群」との接し方 (図解 大安心シリーズ) 自殺で遺された人たちのサポートガイド